home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / catalogs / suomi / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-01  |  14KB  |  529 lines
  1. 7HCTLGFVER
  2. &$VER: rdbtools.catalog 1.2 (24.06.96)
  3. suomi
  4. Virhe: v
  5. nlaiset parametrit.
  6. Muisti loppu.
  7. Varoitus: muisti loppu.
  8. =Virhe: Ei kylliksi suurta muistilohkoa %lu, tyyppi
  9.  $%08lx.%s
  10. 2Ohjelma vaatii toimiakseen OS 2.04:n tai uudemman.
  11. %En saanut aukaistua: asl.library V37
  12. )En saanut aukaistua: gadtools.library V37
  13. )En saanut aukaistua: graphics.library V37
  14. *En saanut aukaistua: intuition.library V37
  15. Ikkuna liian pieni.
  16. En saanut luotua valikoita.
  17. En saanut aukaistua ikkunaa.
  18. En saanut luettua: VisualInfo.
  19. En saanut luettua: DrawInfo.
  20. Ruutu liian pieni.
  21. En saanut lukittua ruutua.
  22. En saanut luotua: gadget.
  23. !En saanut luotua: gadget context.
  24. 5RDB-Salv  -  Tekij
  25. noikeus 
  26.  1995-1996 Angela Schmidt
  27. I|_|L1
  28. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  29. Uusi kovalevyn
  30. pelastusohjelma
  31. |L0|Z0-tietokoneelle.RDB-Salv, tekij
  32. noikeus 
  33.  1995-1996 Angela Schmidt. Kaikki oikeudet pid
  34. tetty.|-
  35. |_|U|FKiitokset:|f|u
  36. Christian 'cr8y' Krappille t
  37.  vieritysrutiinista, ambulanssista ja Amigan tunnuksesta
  38. Patrick Ohlylle rekister
  39. intinumeron suojausfunktiosta
  40. Reinhard Spisserille ja Sebastiano Vignalle texinfosta/makeguidesta
  41. Michael-Wolfgang Hohmannille ikoneista
  42. |U|FK
  43. kset|f|u
  44. |FHollanniksi|f
  45. Wessel Dankers (k
  46. sikirja)
  47. Wessel Dankers (k
  48. sluettelo)
  49. |FEnglanniksi|f
  50. Bernd Felsche (k
  51. sikirja)
  52. Angela Schmidt (k
  53. sluettelo)
  54. |FRanskaksi|f
  55. Yann-Erick Proy (k
  56. sikirja)
  57. Yann-Erick Proy (k
  58. sluettelo)
  59. |FSaksaksi|f
  60. Angela Schmidt (k
  61. sikirja)
  62. Angela Schmidt (k
  63. sluettelo)
  64. |FNorjaksi|f
  65. Eivind Olsen (k
  66. sikirja)
  67. Eivind Olsen (k
  68. sluettelo)
  69. |FRuotsiksi|f
  70. Fredrik Zetterlund (k
  71. sikirja)
  72. Johan Roennblom (k
  73. sluettelo)
  74. |FSuomeksi|f
  75. Mikko Koivunalho (k
  76. sluettelo)
  77. |U|FBetatestaajat|f|u
  78. Andreas Horneffer
  79. Bernhard M
  80. llemann
  81. Klaus Melchior
  82. Markus Illenseer
  83. Olaf Barthel
  84. Patrick Ohly
  85. Stefan Schulz
  86. Tekij
  87. noikeus 
  88.  1995-1996 Angela Schmidt.
  89. Kaikki oikeudet pid
  90. tetty.
  91. sarjanumero: %lu
  92. Osoite:
  93.     Kyll
  94. |Ei|Peru
  95. Ohjelmasta
  96. Varmuuskopioi
  97. Palauta
  98. Pelasta
  99. Aloita
  100. Lopeta
  101. Laite
  102. Yksikk
  103. Valitse
  104. Etsi h
  105. vinneet lohkot
  106.     Menetelm
  107. Lue massamuistista
  108. Lue DeviceListist
  109. Optimoi
  110. Poista
  111. Varmuuskopio
  112. 'En saanut kirjoitettua tiedostoon
  113. #En saanut luettua tiedostosta
  114. )Virhe: lukuvirhe %ld lukiessa lohkoa %lu.
  115. 5Virhe: kirjoitusvirhe %ld kirjoittaessa lohkoon %lu.
  116. 5Virhe: lukuvirhe %ld lukiessa lohkoa %lu lohkoon %lu.
  117. ?Virhe: kirjoitusvirhe %ld kirjoittaessa lohkoa %lu lohkoon %lu.
  118. Valitse laitteen nimi
  119. Suoritusn
  120. )Tulokset on kirjoitettu tiedostoon
  121. Minne tallennan tulokset?
  122. Virhe tulostaessa
  123. Tulostus loppu
  124. 1Ei mit
  125. n valittuna
  126. Ei kirjoitettua Mountlistaa.
  127. +CON:0/15/500/100/Asennan.../AUTO/CLOSE/WAIT
  128. onnistuneesti asennettu
  129. :n alla
  130. MVirhe: en pystynyt lataamaan Mount-komentoa.
  131. En saanut asennettua 
  132. :tta.
  133. 1Virhe: Mount %s:
  134.  -komento
  135. palautti virheen %ld.
  136. 5Virhe kirjoittaessani asennusluetteloa
  137. :a varten.
  138. 2Valitse tiedosto kaikkia asennusluetteloita varten
  139. /Virhe kirjoittaessa asennusluetteloita
  140. "Luo/Liit
  141.  asennusosa tiedostoon...
  142. -Asennusluettelo kirjoitettu tiedostoon
  143.  merkint
  144.  ei edusta oikeaa partitiota
  145.  voi tallentaa. Valitse
  146. luettelosta toinen.
  147.  merkint
  148.  ei edusta oikeaa partitiota
  149.  voi asentaa. Valitse
  150. luettelosta toinen.
  151. WEn voi optimoida varmuuskopio-tiedostoa
  152. RDSK:a lukiessa tapahtuneiden virheiden vuoksi.
  153. 1Virhe kirjoittaessa varmuuskopio-tiedoston ID:
  154. +Virhe kirjoittaessa varmuuskopio-tiedostoa.
  155. 9Virhe: ei l
  156. ytynyt RDSK-lohkoa.
  157. En tehnyt varmuuskopiota.
  158. .En saanut avettua varmuuskopio-tiedostoa
  159.  funktio tuhoaa vanhan RDB:si.
  160. Jatkanko?
  161. 1Varmuuskopio-tiedostolla 
  162.  on v
  163.  formaatti.
  164. Valitse kohdetiedosto.
  165. Valitse l
  166. hdetiedosto.
  167. 1En saanut aukaistua palautettavaa tiedostoa
  168. Etsin nyt RDB:ja ja partitiointi-lohkoja.
  169. Saatan l
  170. ytyy h
  171. vinneit
  172.  lohkoja.
  173. Voit katkaista toiminnon, jos haluat sill
  174. vinneet lohkot sijaitsevat yleens
  175. muutaman tuhannen ensimm
  176. isen sektorin alueella.
  177. : rdbbackup <laite> <yksikk
  178. > tiedosto [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  179.         [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
  180.  esim. rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  181. : rdbrestore <laite> <yksikk
  182. > <tiedosto> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  183.         [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
  184.  esim. rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  185. : rdbsalv <laite> <yksikk
  186. > [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  187.         [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
  188.  esim. rdbsalv scsi.device 1
  189. : rdbread <laite> <yksikk
  190. > [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  191.         [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>] [NORECOVER]
  192.  esim. rdbread scsi.device 1
  193. : readblocks <laite> <yksikk
  194. > <tiedosto> [[<mist
  195. >] <mihin>] [NOSCSICMD]
  196.        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  197.        [MAXTRANSFER <val>]
  198.  e.g.: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  199. : rdbtools-debug <laite> <yksikk
  200. > [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>]
  201.         [MAXTRANSFER <val>]
  202.  esim. rdbtools-debug scsi.device 0
  203. !Kirjoita 
  204. (K)yll
  205.  tai 
  206. /Etsin koko laitteen l
  207. pi root-lohkoja - odota!
  208. K> Lohko %lu lohkoon %lu
  209. ydetty taltio 
  210.  sektorista %lu lohkokoko %lu
  211. +Pahoittelen. En l
  212. nyt yht
  213. n partitiota.
  214. ynnist
  215.  HDToolBox, n
  216. Change Drive Type
  217. :a ja muokkaa tai luo
  218. uusi levytyyppi. N
  219. Read Configuration
  220. :a ja muokkaa
  221. seuraavia asetuksia:
  222. Sylinterit        = %lu
  223. Lukup
  224. t          = 1
  225. lohkoa/ura        = %lu
  226. lohkoa/sylinteri  = %lu
  227. :ta kun olet valmis.
  228. #Paina <rivinvaihtoa> jatkaaksesi...
  229. EVaroitus: k
  230.  tilaa!
  231.   Alkulohko = %lu
  232.   Loppulohko = %lu
  233. wVaroitus: sama tila k
  234. ytetty kahteen otteeseen!
  235. llekk
  236. :n kanssa
  237.   Alkulohko = %lu
  238.   loppulohko = %lu
  239. Asetukset taltiolle 
  240.   alkusyl   = %lu
  241.   loppusyl  = %lu
  242.   lohkokoko = %lu Bytes
  243.   DOStyyppi = %s
  244. Toivotan Sinulle onnea ja menestyst
  245.  yritt
  246. si palauttaa Rigid DiskBlock:ja.
  247. Muista tallentaa ne ennenkuin lopetat HDToolboxin k
  248. n. Sen j
  249. lkeen resetoi
  250. Amigasi ja toivo parasta.
  251.  RDSK-lohko l
  252. ydetty sektorissa %lu. N
  253. n sis
  254. levyn koko:   %lu sulinteri
  255.               %lu sektoria
  256.               %lu lukup
  257.               %lu lohkoa/sylinteri
  258. lilehditys: %lu
  259. Tietoalueen alku: sylinteri %lu
  260.            loppu: sylinteri %lu
  261. ]Varoitus:
  262. TD_GETGEOMETRY -komento palautti virhetunnuksen %ld.
  263. Kokeilen nyt toista tapaa...
  264. nVaroitus:
  265. laitteesi ei tuo TD_GETGEOMETRY -komentoa.
  266. Kysy myyj
  267. ivityst
  268. Kokeilen nyt toista tapaa...
  269. YVaroitus:
  270. HD_SCSICMD -komento palautti virhetunnuksen %ld.
  271. Kokeilen nyt toista tapaa...
  272. =Virhe:
  273. En saa selville massamuistin kokoa.
  274. Virhetunnus %ld.
  275. Kokeile valitsinta NOGETGEOMETRY.
  276. %Virhe %ld lukiessa levyn geometriaa.
  277. +OpenDevice(%s, %lu) ep
  278. onnistui; virhe %ld.
  279.  jotakin tietoa kovalevysi koosta:
  280. Arvojen vertailu:
  281. .eroaa TotalSectors:sta; k
  282. n TotalSectors:ia
  283. 1Tarvitsen ohjelman ikonin ladatakseni asetukset.
  284. 3Tarvitsen ohjelman ikonin tallentaakseni asetukset.
  285. !Virhe tallennettaessa asetuksia.
  286. IVaroitus: laiton arvo 
  287.  MAXTRANSFER:lle.
  288. n 0x%08lx:a sen sijaan.
  289. AVaroitus: laiton arvo 
  290.  MASK:lle.
  291. n 0x%08lx:a sen sijaan.
  292. vVaroitus: valitsimet SCSIREADWRITE ja NOSCSICMD asetetty.
  293. En piitt
  294.  SCSIREADWRITE:sta - k
  295. n CMD_READ:a sen sijaan.
  296. *Puuttuva argumentti 
  297. BUFMEMTYPE
  298. lkeen
  299. -Puuttuva argumentti 
  300. MAXTRANSFER
  301. lkeen
  302. .Liian monta argumenttia - En v
  303. :sta.
  304. qOletko varma, ett
  305.  haluat kirjoittaa RDB:n ja partitio lohkot?
  306. Menet
  307. t kaiken vanhan RDB-tiedon, jos teet n
  308. in!%s
  309. Haluatko, ett
  310. n tila kirjoitetaan partitioksi?
  311. KOletko varma, ett
  312.  haluat poistaa partitio-lohkon
  313. kovalevysi RDSK:sta?
  314. JOletko varma, ett
  315.  haluat lis
  316.  partitio-lohkon
  317. kovalevysi RDSK:oon?
  318. JOletko varma, ett
  319.  haluat lis
  320.  partitio-lohkot
  321. kovalevysi RDSK:oon?
  322. Oletko varma, ett
  323.  haluat kirjoittaa tyhj
  324. n RDSK-lohkon?
  325. Menet
  326. t kaiken vanhan RDB-informaation tekem
  327. Yhdenk
  328. n partitio-lohkon p
  329. lle ei kirjoiteta!
  330. !Virhe %ld kirjoittaessa RDSK:ta.
  331. Virhe %ld lukiessa RDSK:ta.
  332. yRDSK kirjoitettu onnistuneesti.
  333. Muokkaa RDB:a ja partitio-lohkoja k
  334. HDToolboxia tai muuta samankaltaista ohjelmaa.
  335. 'Virhe: ei en
  336.  tilaa partitio-lohkolle.
  337. !Virhe: levylt
  338.  ei l
  339. ytynyt RDSK:a
  340. ?Virhe: levylt
  341.  ei l
  342. ytynyt RDSK:a.
  343. En lis
  344. nnyt lohkoa RDSK:oon.
  345. AVirhe: levylt
  346.  ei l
  347. ytynyt RDSK:a.
  348. En poistanut lohkoa RDSK:sta.
  349. RPartitio-lohko onnistuneesti lis
  350. Start
  351. :ia p
  352. ivitt
  353. ksesi luettelon.
  354. %Partitio-lohko onnistuneesti lis
  355. ?partitio-luettelo on tyhj
  356. En lis
  357. nnyt yht
  358. n partitio-lohkoa.
  359. UPartitio-lohko onnistuneesti poistettu.
  360. Start
  361. :ia p
  362. ivitt
  363. ksesi luettelon.
  364. 1Partitio-lohkoa ei l
  365. ytynyt.
  366. En voi poistaa sit
  367. .DeviceList:sta ei l
  368. ytynyt vastaavaa laitetta.
  369. Merkinn
  370.  on yhteensopimaton m
  371. lohkoa sylinteri
  372.  kohden ja aiheuttaa ongelmia.
  373. Odotettu: %ld lohkoa/sylinteri
  374. : %ld lohkoa/sylinteri
  375. Haluatko todella lis
  376. n kohdan?
  377.  merkint
  378.  ei ole p
  379. llekk
  380. in mink
  381. n muun kanssa.
  382. Haluatko todella poistaa sen?
  383. )Varmuuskopiointi onnistuneesti lopetettu.
  384. !palautus onnistuneesti lopetettu.
  385. nVaroitus: merkint
  386. llekk
  387. in merkinn
  388. :n kanssa
  389. Haluatko varmasti lis
  390. n partitio-lohkon?
  391. 6Partitio-lohkon checksum (sektori %ld) on kelpaamaton.
  392. 1Laiton lohko (sektori %ld) partitio-luettelossa.
  393. n tila
  394. ton tila tai RDSK (arvattu)
  395. RDSK (arvattu)
  396. RDSK (laskettu)
  397. Parametrit 
  398. :a varten
  399.   alkusyl = %s
  400.   loppusyl = %s
  401.   lohkonkoko = %lu tavua
  402.   DOStyyppi = %s
  403.   Koko %lu MB
  404. Kovalevyn arvot:
  405.   sylinterit = %s
  406.   Lukup
  407. t = 1
  408.   Lohkoa/ura = %s
  409.   Lohkoa/sylinteri = %s
  410. !Erikoistietoa (Ei HDToolboxille):
  411.   Taltiosta ei l
  412. ydetty tietoa
  413.   Tietoa l
  414. ydetty taltiosta
  415. %  Root-sektori = %lu (suhteessa: %lu)
  416. +  Root-sektori = %lu (suhteessa: ei mik
  417.   Ei p
  418. llekk
  419. isyyksi
  420. llekk
  421. isyyksi
  422.  ainakin:
  423.   Taltio: %s
  424.     Sylinterist
  425.     Sylinteriin: %s
  426. RDSK-lohko info
  427. rkeimm
  428. t arvot
  429.   Lohkoa/sylinteri: %s
  430. t arvot
  431.   %lu sylinteri
  432.   %lu sektoria
  433.   %lu lukup
  434. llilehditys: %lu
  435.   Tietoalueen alku: %lu
  436.   Tietoalueen loppu: %s
  437. Partitio 
  438.  (%s)
  439. ydetty sektorissa %lu
  440. ydetty DeviceList:ssa
  441.     Liput: %s
  442. Koko: %lu MB
  443. vektori
  444.  sivu j
  445. tetty tyhj
  446. vinneet lohkot seuraavat
  447. Lista saattaa olla tyhj
  448. ydettiin h
  449. vinneet lohkot.
  450. <rekister
  451.  toiminto on poistettu
  452. rekister
  453.  versiosta.
  454. RJos aiot k
  455.  RDB-Salvia varmuuskopiointi-ohjelmata
  456. harkitse rekister
  457. itymist
  458.     Projekti
  459. Ohjelmasta...
  460. Poistu
  461.     Asetukset
  462. Tallenna asetukset
  463. Viimeksi tallennetut
  464. Oletusarvot
  465. Pelasta/Lue
  466. Tallenna tulokset
  467. Tallenna tulokset nimell
  468. Tulosta tulokset
  469. )Tallenna kaikki asennusluettelot nimell
  470. Asenna kaikki laitteet
  471. Tallenna asennusluettelo
  472. Asenna laite
  473. Kirjoita RDSK-lohko
  474. #Tallenna RDSK ja partitio-lohkot...
  475. !Poista partitio-lohko RDSK:sta...
  476.  partitio-lohko RDSK:oon
  477.  kaikki partitio-lohkot RDSK:oon
  478. Virheselostus
  479. #En saanut avettua laitetta/yksikk
  480. Laite ei tue komentoa
  481. .Laite avattu mutta vaadittu yksikk
  482.  on varattu
  483. Kovon itsetesti ep
  484. onnistui
  485. )En saa toimitettua SCSI-komentoa itselle
  486.     DMA-virhe
  487. !Laiton tai odottamaton SCSI-tila
  488. SCSI-pariteettivirhe
  489. Liian my
  490. status ja/tai tuntovirhe
  491. "En saanut avattua olematonta levy
  492. %en voi kirjoittaa suojatulle levylle
  493. ei levy
  494.  asemassa
  495. Muisti loppu
  496.  yksikk
  497. numero
  498.  massamuistin tyyppi
  499. Asema on jo varattu
  500. Ei kylliksi sektoreita
  501.  ei ole trackdisk-yhteensopiva laite!
  502. Valitse toinen laiteajuri.
  503. Rekister
  504. Kirjoita rekister
  505. intinumerosi ja koko osoitteesi. Jos valitset "peru",
  506. RDB-Salv ei ole t
  507. ysin toimiva.
  508. _Kirjoita rekister
  509. intinumerosi t
  510.     _Tallenna
  511. _Rekister
  512. _Peru
  513. !Rekister
  514. inti numero on kunnossa
  515. 2Rekister
  516. intinumero ei kunnossa tai ei t
  517. ydellinen
  518. _Nimi
  519. _Yritys
  520. K_atu
  521.     Ka_upunki
  522. %Virhe rekister
  523. inti-ikkunaa avatessa.
  524. -Virhe rekister
  525. intiohjelmaa k
  526. ynnistett
  527. 5Varoitus: virhe rekister
  528. intinumeroa tallennettaessa.
  529.